Коротко: Вип - это такое чистилище, куда попадают наши переводы, которые оказались не там, где надо, при жизни. В ВИПе есть прода или завершенка, но вход туда не всем. Шарьте только ссыли нас нас, плиз, чтобы такого не случилось с тем, что читаете вы.
Дело в том, что в скором времени открывается VIP зона Flower Rain. Что это такое и что нас (а, возможно, и вас) ждет... Начнем с истоков: почему-то различного рода уверенные в своей правоте личности совсем не хотят нас понимать, не то что, не приведи Хоспади, уважать.
Сколько отзывов было на тему что: 1) мы пиарим свой сайт; 2) мы сами воры и ни на что не имеем права; 3) мы приносим аццкие неудобства пользователям сайта ридманга; 4) мы медленно переводим, проектов у нас аж попа трещит, а есть столько хороших переводчиков, которым, в отличие от жадных нас, можно сказать "спасибо"; 5) мы жадные и дерем с читателя деньги. Давайте мы наконец ответим на все пункты, потому что мы собираемся стать еще более "плохими". 1) Давно должно было стать ясно, что мы довольны аудиторией в 200-300 человек и не испытываем нужды в осчастливленных тысячах читателей с других сайтов. Спасибо, уютнее всего нам было, когда с других сайтов на огонек никто не заглядывал. И нет, нам не нужны ворчливые, жадные, вечно недовольные новые читатели. Остальным рады, но не более, в конце концов, мы тут собрались и творим для себя в первую очередь.
2) Мы связались или попытались это сделать со всеми авторами, чьи контакты получилось найти. В частности, с авторами веб-манхв, которые оставляют свои координаты в конце каждой главы. С авторами переводимых веб-комиксов мы даже пришли к согласию, поэтому наши переводы их работ были убраны с других сайтов (такие как Honeydew Syndrome и Two Keys). Так что не суетитесь, их в сети и не будет. Авторам веб-манхвы (авторам GOH и TSSB в частности) и некоторой манги (например, Gangsta), блоги/сайты/контакты которых удалось локализовать, мы написали о своих действиях честно. В случае поощрения нашей деятельности мы просили выслать авторское одобрение (равноценно лицензии или эксклюзивного права для некоммерческой деятельности), чтобы удалить наши переводы на сторонних ресурсах. В случае возражения - выслать его, собственно, чтобы мы могли и у себя, и везде, опять-таки, заручившись могучим авторским письменным словом. И, пусть великого одобрения мы не получили, но и запрета мы не получили тоже. Не сомневайтесь, авторы вполне умеют банить сканлейт, как, например, автор "Сыра в мышеловке" высказала претензии его анлейту, заставив прекратить перевод. Как минимум, мы авторов вебок уведомили о том, что творим и оставили все контакты для связи с нами, у тех авторов, которым факт нашего существования стал костью в горле, есть все возможности прекратить наше "воровство". Законодательства мы не нарушали изначально, так что всезнающие читатели бесплатного перевода могут быть спокойны за нашу порядочность. Насчет же наших прав, то русский текст принадлежит нам и мы в своем праве устанавливать правила пользования им. Если никто из сканлейтеров не пошел в суд разговаривать с той же Ридманга, это еще не значит, что Ридманга права. В конце концов, сканлейт наше хобби, а не походы в зал суда.
3) тут все просто: мы никому не должны ни перевода, ни удобства.
4) уже сейчас читатели на ридманге имеют чудную возможность наслаждаться стабильным, быстрым и качественным переводом коллективного творчества единоличных и многочисленных выскочек. Мы им давно никак не давим на порядочность вида "взялся за гуж - делай сначала"и не мешаем радовать местных читателей продой...
5) перевод бесплатный, никто не платил ни копейки, косвенный зарабок на рекламе практикуется всеми: от яндекса до той же ридманги. Недовольные рекламой в сети имеют полное право быть ей недовольными. Мы же, в отличие от прочих (от яндекса до ридманги), всего-то не скрываем ни суммы доходов, ни целей, на которые он будет использован.
Ну, пожалуй, с этим все.
Тем не менее, наш честный к авторам, анлейту и законодательству... бесплатный и доступный читателю без всяких регистраций на читалке подход, вызывает веселые попытки поставить нас на место, убедить-таки в том, что мы всем должны переводить, размещать где удобно, и быстро "продировать".
Все бы ничего, но мы живые люди, не мазохисты. Мы все еще никому ничего не должны. Должны мы только товарищу закону, причем должны одно только условие "некоммерческие цели". Всепдоступности или скорости мы не должны. А вредит нам только она. Представляете? Раз вредит - значит, ее не будет. Последуем примеру некоторых западных коллег и будет делиться некоторыми, к несчастью порождающими борзость, вещами только с конкретными личностями.
blutigehexe, вместо платного вип, есть возможность купить нам томик манги. это порядком 250 рублей в пересчете, плюс\минус. Но сперва какой именно это будет томик нужно обсудить с нами.
Самолюбие — как нижнее бельё: его надо иметь, но не обязательно показывать.
Здравствуйте. Я сама занимаюсь мангопереводом и понимаю вашу позицию - "желания отдачи". Но вот вопрос, за вип натурой вы берете только клин и тайп, я же занимаюсь переводом с инглиша и в оформлении помочь не могу. Разводить активность на форуме времени особо нет (за несколько манг что я тут прочла - спасибо я сказала), а платить за то, что сама делаю бесплатно - рука просто не поднимется. Вы соратникам по боевому полю доступ не делаете?
Iskra, нет, только клинерам и тайперам за натуру =) если честно, такой вопрос впервые возникает, т.к. переводим мы сами тоже с английского, и не надобилось как-то никому
Iskra, на нашем сайте вы написали всего лишь одно сообщение, вот то, что выше. Спасиб не вижу, но не суть. Есть вариант оплатить нам покупку томика манги, который мы сделаем или же пожертвовать эквивалент на оплату хостинга.
Странно, что рука у вас не поднимается, мы вот, например, не однократно донейтили понравившемуся нам анлейту. Говорят, приятное чувство.
Самолюбие — как нижнее бельё: его надо иметь, но не обязательно показывать.
delfina_sky Я не люблю флудить на форуме, выросла уже из этого как-то. Комментарии я оставляла в читалке, а не на форуме. Платить возможности нет. Я перевожу мангу и не требую с читателей мне за это платить (хотя некоторым очень бы хотелось ограничить доступ к манге, ибо неблагодарные абсолютно). Ну да ладно. Позиция ваша ясна, хотя очень сомневаюсь что вы платили всем переводчикам, чьи манги читали и от прочтения вас это не останавливало. Спасибо за ответы, удачи вам в работе. Наши переводы можете читать бесплатно, нам не жалко.
Iskra, к сожалению, не знаю какую команду вы представляете. и да, думаю вас это тоже не останавливало от прочтения=) Я вас разблокировала у нас на сайте. Теперь можете писать комментарии, если, конечно, хотите.
Самолюбие — как нижнее бельё: его надо иметь, но не обязательно показывать.
Скажите, за покупку какой манги можно получить VIP? К сожалению клином и тайпом не владею, да и проекты уже у вас все разобраны. Когда-то давно, был VIP, но из-за отсутсвия он видно слетел, хотелось бы сейчас его восстановить.
KLEO, у вас был вип? а за что мы вам его дали? Активностью не дотягиваете, насколько я могу судить. Если мы вам присылали приглашение, отыщите его на почте. Может вы путаете просто доступ к сайту? Раньше у нас все проекты были для всех. Теперь мы закрылись только для друзей - читайте активных и давнишних пльзователей сайта. Я посмотрю, какую мангу мы хотели бы приобрести и дам вам знать.
Самолюбие — как нижнее бельё: его надо иметь, но не обязательно показывать.
KLEO, у вас был вип? а за что мы вам его дали? Активностью не дотягиваете, насколько я могу судить. Если мы вам присылали приглашение, отыщите его на почте. Может вы путаете просто доступ к сайту? Раньше у нас все проекты были для всех. Теперь мы закрылись только для друзей - читайте активных и давнишних пльзователей сайта.Я посмотрю, какую мангу мы хотели бы приобрести и дам вам знать.
delfina_sky, delfina_sky,
Сейчас, да уже не дотягиваю активностью. Ну, может не мангу приобрести, я так понимаю, что в данной ситуации для меня получить ВИП возможно лишь посредством перевода денег на нужды группы (оплату хостинга или приобретение манги, на ваше усмотрение). Какая сумма будет считаться достаточной, куда или кому отписаться о переводе. В последующем, если я получу вип, и если я буду поддерживать активность на форуме, этого будет достаточно чтоб его не потерять?
Сообщение отредактировал KLEO - Вторник, 06.05.2014, 10:42
KLEO, во-первых, мне кажется вы что-то путаете, если мы вам когда-либо давали вип (в чем я сомневаюсь, потмоу что у вас вообще практически нулевая активность на нашем сайте) мы бы его не забрали обратно, во-вторых, вип можно заработать клинотайпом, преклином или опять же активностью, списки обновляются. В-третьих, вип можно получить за подаренный нам вами томик лицензионой манги (предварительно оговорив с нами какую именно мангу будете дарить). Во всех этих случаях вип дается раз и навсегда.
Самолюбие — как нижнее бельё: его надо иметь, но не обязательно показывать.
Здравствуйте! Хотелось бы снова почитать мангу в вашем переводе. С фотошотом, к сожалению, я работать не умею, но могу перевести деньги на нужды сайта либо покупку манги. Жду вашего ответа.