Коротко: Вип - это такое чистилище, куда попадают наши переводы, которые оказались не там, где надо, при жизни. В ВИПе есть прода или завершенка, но вход туда не всем. Шарьте только ссыли нас нас, плиз, чтобы такого не случилось с тем, что читаете вы.
Дело в том, что в скором времени открывается VIP зона Flower Rain. Что это такое и что нас (а, возможно, и вас) ждет... Начнем с истоков: почему-то различного рода уверенные в своей правоте личности совсем не хотят нас понимать, не то что, не приведи Хоспади, уважать.
Сколько отзывов было на тему что: 1) мы пиарим свой сайт; 2) мы сами воры и ни на что не имеем права; 3) мы приносим аццкие неудобства пользователям сайта ридманга; 4) мы медленно переводим, проектов у нас аж попа трещит, а есть столько хороших переводчиков, которым, в отличие от жадных нас, можно сказать "спасибо"; 5) мы жадные и дерем с читателя деньги. Давайте мы наконец ответим на все пункты, потому что мы собираемся стать еще более "плохими". 1) Давно должно было стать ясно, что мы довольны аудиторией в 200-300 человек и не испытываем нужды в осчастливленных тысячах читателей с других сайтов. Спасибо, уютнее всего нам было, когда с других сайтов на огонек никто не заглядывал. И нет, нам не нужны ворчливые, жадные, вечно недовольные новые читатели. Остальным рады, но не более, в конце концов, мы тут собрались и творим для себя в первую очередь.
2) Мы связались или попытались это сделать со всеми авторами, чьи контакты получилось найти. В частности, с авторами веб-манхв, которые оставляют свои координаты в конце каждой главы. С авторами переводимых веб-комиксов мы даже пришли к согласию, поэтому наши переводы их работ были убраны с других сайтов (такие как Honeydew Syndrome и Two Keys). Так что не суетитесь, их в сети и не будет. Авторам веб-манхвы (авторам GOH и TSSB в частности) и некоторой манги (например, Gangsta), блоги/сайты/контакты которых удалось локализовать, мы написали о своих действиях честно. В случае поощрения нашей деятельности мы просили выслать авторское одобрение (равноценно лицензии или эксклюзивного права для некоммерческой деятельности), чтобы удалить наши переводы на сторонних ресурсах. В случае возражения - выслать его, собственно, чтобы мы могли и у себя, и везде, опять-таки, заручившись могучим авторским письменным словом. И, пусть великого одобрения мы не получили, но и запрета мы не получили тоже. Не сомневайтесь, авторы вполне умеют банить сканлейт, как, например, автор "Сыра в мышеловке" высказала претензии его анлейту, заставив прекратить перевод. Как минимум, мы авторов вебок уведомили о том, что творим и оставили все контакты для связи с нами, у тех авторов, которым факт нашего существования стал костью в горле, есть все возможности прекратить наше "воровство". Законодательства мы не нарушали изначально, так что всезнающие читатели бесплатного перевода могут быть спокойны за нашу порядочность. Насчет же наших прав, то русский текст принадлежит нам и мы в своем праве устанавливать правила пользования им. Если никто из сканлейтеров не пошел в суд разговаривать с той же Ридманга, это еще не значит, что Ридманга права. В конце концов, сканлейт наше хобби, а не походы в зал суда.
3) тут все просто: мы никому не должны ни перевода, ни удобства.
4) уже сейчас читатели на ридманге имеют чудную возможность наслаждаться стабильным, быстрым и качественным переводом коллективного творчества единоличных и многочисленных выскочек. Мы им давно никак не давим на порядочность вида "взялся за гуж - делай сначала"и не мешаем радовать местных читателей продой...
5) перевод бесплатный, никто не платил ни копейки, косвенный зарабок на рекламе практикуется всеми: от яндекса до той же ридманги. Недовольные рекламой в сети имеют полное право быть ей недовольными. Мы же, в отличие от прочих (от яндекса до ридманги), всего-то не скрываем ни суммы доходов, ни целей, на которые он будет использован.
Ну, пожалуй, с этим все.
Тем не менее, наш честный к авторам, анлейту и законодательству... бесплатный и доступный читателю без всяких регистраций на читалке подход, вызывает веселые попытки поставить нас на место, убедить-таки в том, что мы всем должны переводить, размещать где удобно, и быстро "продировать".
Все бы ничего, но мы живые люди, не мазохисты. Мы все еще никому ничего не должны. Должны мы только товарищу закону, причем должны одно только условие "некоммерческие цели". Всепдоступности или скорости мы не должны. А вредит нам только она. Представляете? Раз вредит - значит, ее не будет. Последуем примеру некоторых западных коллег и будет делиться некоторыми, к несчастью порождающими борзость, вещами только с конкретными личностями.
Вот так и открывается Flower Rain VIP. Ресурс с целиком ограниченным доступом. Закрытый клуб "предварительного чтения", с вашего позволения. Пока из общедоступности убрали TSSB, TSSB Reboot и GOH (раз уж для ограниченного круга, мы за него возьмемся снова, для своих). Да, в этом хорошая новость! Мы за него снова беремся.
Вот такой у нас пиар... Все к меньшей и меньшей аудитории стремимся =)
Доступ к ресурсу пока неясен и туманен (пока ставим его на ноги). Могу гарантировать, что кодекс может спать спокойно: будет бесплатно, просто для себя и своих. Как и условия общего доступа в "просвещенные, наделенные правами и свободами" массы. Через сколько времени, в каких количествах и подобное мы выложимся на своем основном сайте. Понятно, доморощенные и всегда правые добродетели будут контент потаскивать и по-маленьку подсирать нам, конечно, "правдоискателю" глотку на забьешь, бугага =) Но на популярных проектах, где они водятся, это будет наступать хотя бы нескоро (авось, кто-нить переведет для удобной ридманги, скатертью под жопу, и нас мИнет сия чаша с говном от коммент-троллей, именно они основной источник стресса).
Думаю, постоянные читатели с ВК, нашего сайта и подписок уже давно прочитали закрытый (теперь) контент и не примут изоляцию как личную обиду. В конце концов, нас возмущает поведение в целом, а не личное каждого. Нет сил пытаться осчастливить всех желающих, сознательность масс не отвечает взаимностью.
PS Как можно догадаться, в "предварительное чтение" вписываются только проекты, с которыми вечные проблемы по части читательского "ответа чемберлену". VIP называется, потому что туда доступ иметь будут важные нам люди. Что поделать, часть их аудитории любит срать нам в душу, не гнушаясь исправно пользоваться продуктами нашего "воровства". В этом их правда, Чарли Чаплин и Мистер Бим им судья. Совершенно не важно, кто сколько успел натягать, успеет выложить, накомментить или еще чего. Теперь у людей хотя бы будет причина (посерьезнее лени кликнуть мышом) так к нам относиться.
Как говорится, мы себе не враги и терпеть нескончаемые потоки негатива за то, что делали людям "хорошо". Читатель! Не отчаивайся! Нашлись же на все перечисленные другие переводчики? Нашлись. На их готовность вся надежда в будущих главах.
Молодцы! Очень радует позиция команды, что сканлейт это Хобби! То есть делается он с любовью. Такие работы всегда приятно читать и с нетерпением ждешь продолжения. vip-зона, отличное решение для всех. И для команды и для читателей, желающих наслаждаться грамотным переводом, чистыми, отредактированными сканами и теплой атмосферой общения в комментариях и на форуме.
рада за вас, честное слово) мне тоже было всегда обидно, что большинство анлейта - сообщества для своих, это тааак возмущало, что надо лично просить разрешение... но после года "варения в этом соку - сканлейте" я понимаю, почему это сделано, поэтому всецело поддерживаю вашу начинанию. сама ленюсь такое делать, хотя уже пора) но буду хоть за вас радоваться) удачи и удовольствия от своего труда, которым вы можете гордиться - все сделано выше всяких похвал)
чО... Но что ГОХ возвращается я рада. и с ВИП зоной ваще зашибись, а то за*бали скачивать ШУХЕРА и выкладывать на РИД ваще люди попутали, страх потеряли млеа. ХУЛА на них нет а так всё ЗАШИБИСЬ
Безумец - это прежде всего человек, которого не понимают.
Согласна с предыдущими комментаторами. Вы действуете вполне в своем праве. Жаль, что многие, искренне считая себя зрелыми, так и не научились уважать чужой труд. Спасибо за вашу работу, она выше всяких похвал.
1) GoH вернулся! Может я не смогу его прочитать, но возобновление его перевода однозначно замечательное событие. 2) Политика ясна и обоснована (отв.пов.отд.чит.). 3) Спасибо за вашу работу!!!
BeMuse
Сообщение отредактировал 剣士 - Суббота, 20.10.2012, 06:10
такой вопрос..как можно стать vip? как раз несколько дней назад начала читать шухер и на самом интересном месте закончила..хотелось бы дочитать P.S. могу помочь с клином~