Крис, может когда-нибудь и взялись бы, если бы не наличие в этой манге 11 томов! и 11 это только то, что перевели на англ, а если верить бака манга, то там онгоинг в 35 томов! это ж ужас какой-то!

даа... 35 томов - это жесть. Один раз читала манхву 32 тома... Думала сдохну... и это я читала, а не переводила...

Слонышко, не говори только, что это была Замаскированная любовь?

Крис, эх... кстати, да... замахнуться на 35 томов слишком для нас серьезно. Начать и бросить или застыть после тома-двух не в наших правилах, потому таких объемов убоимся...

delfina_sky, не скажу Это была "Страстная женщина". Тока сейчас там стоит 24 тома... я почему-то была уверена, что их 32 было...хм, пора головку лечить...

Можно предложить на перевод мангу Yesterday wo Utatte (Sing «Yesterday» For Me)? За авторством мангаки Томэ Кей (Toume Kei), известной, прежде всего, своей необычной рисовкой и сюжетами преимущественно в жанре повседневности.

Манга на английском - http://www.batoto.net/comic/_/comics/yesterday-o-utatte-r748

Raw - http://rawscans.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=1291 (качество сканов, к сожалению, не очень высокое, так что, возможно, придется работать с английским вариантом на batoto, поиски лучших вариантов продолжаю)

Перевод манги на русский гарантированно никто не делает, на английский с периодичность где-то 1 глава в 2-3 месяца. Всего выпущено 7 томов. Когда-то пробовал переводить её сам, но с мастером у нас как-то не сложилось (забил, в общем), и на руках остались лишь готовый черновик первой главы и нуждающий в некоторой обработке следующих трех. Так что могу взять неторопливый перевод на себя. Ну и, возможно, по рукам будет сделать самый простейший клин - облачка почистить, звуки немножко порезать (на одноцветном фоне, например), и т.п.

Манга отличная, с хорошей и нестандартной прорисовкой, не совсем типичным сюжетом жанра "повседневности" и запоминающимися главными героями. Читается приятно :) По-моему, одна из наиболее популярных манг своего автора, по крайней мере, в англоязычных читалках.

OM@R, начну с главного: в манге уже 8 томов, сколько будет еще - неизвестно, это раз.

И если анлейт выходит раз в 2-3 месяца, то сколько же нам ждать проды? пока у них только 5 томов сделано...

Хорошо, тогда не буду предлагать.

OM@R, еще вопрос, как быстро вы переводите, если что?

OM@R,
Сиськи-письки, которые обычно следуют за "сэйнен + романтика + возрастной ценз" я не увидела.
Что несколько неформат (реально повседневность, что ли?) и заинтересовало.

Но вот это

Тут, наверное, зависит от срочности работы (чем ближе крайняя дата, тем больше зудит в спине) и от самого текста - бывает, что и по 10 стр. чистого текста в день, а иногда и 5 страниц неделей редактирую, чтобы читалось легче.

Прочтите, пожалуйста. К сожалению, пока что более-менее прилично выглядит только первая глава, которую и выкладываю - http://narod.ru/disk/57907614001.61d4273ba2e40a7a5ec353978b67f153/1%20chapter.txt.html

OM@R, к 45 главам надо подходить с полной ответсвенностью перевода и делть их не по месяцу главу желательно, и с клинером на чб у нас действительно проблемы.

Так что обещать чего-то на 100 процентов мы не можем.

Нет, само собой понятно, что нельзя делать по месяцу. Поначалу дела шли гладко, все имеющиеся на руках 4 главы я перевёл в неделю, вот только отсутствие реакции и, наверное, взаимопонимания с редактором остановило процесс. Не хотелось просто сработать вхолостую.
Что ж, в таком случае остаётся только тешить себя надеждой и ждать чуда :)

http://mangafox.me/manga/horn/v01/c001/1.html